1 00:00:06,460 --> 00:00:10,050 Ήθελα να κυνηγήσω μια αναφορά. Μια Δρ Άλισον Σάτον. 2 00:00:10,080 --> 00:00:11,370 Δούλεψε για σένα. 3 00:00:12,790 --> 00:00:16,330 Σύμμαχος, θέλω να σε πάω κάπου. Μόνο εσύ, εγώ και η Μόλυ. 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,930 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς ο ένας με τον άλλον, έτσι δεν είναι; 5 00:00:19,760 --> 00:00:20,800 Cath! 6 00:00:22,320 --> 00:00:23,900 Ξέρω ποιος είσαι. 7 00:00:24,010 --> 00:00:27,320 Η Dr Alison Sutton έφυγε για ένα προβατοτροφείο στη Νέα Ζηλανδία 8 00:00:27,350 --> 00:00:28,450 πριν από έξι μήνες. 9 00:00:28,480 --> 00:00:32,570 Είχε όλα όσα δεν είχα και τα πετούσε όλα. 10 00:00:32,600 --> 00:00:33,720 το πήρα. 11 00:00:33,750 --> 00:00:36,420 Είσαι καλός γιατρός, το καλύτερο που είχαμε. 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,530 Έλα σπίτι μαζί μου. Ι σε θέλω στη ζωή μου. 13 00:00:39,670 --> 00:00:41,670 - Μπορώ να σε προστατέψω. - Εντάξει. 14 00:00:43,910 --> 00:00:46,480 Έλα εδώ. Παίρνετε φρόντισε τον εαυτό σου, κατοικίδιο. 15 00:00:46,510 --> 00:00:49,440 Έχουμε παράδοση. Στο Εδιμβούργο. Έχεις τη δουλειά. 16 00:00:49,460 --> 00:00:51,330 Η Cath μου είπε ότι είχε απομακρυνθεί 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,730 -επειδή είχες σωματικά μαζί της. - Δεν είναι αλήθεια. 18 00:00:53,760 --> 00:00:55,730 Ο Paul εδώ είναι ένα πλήρως εκπαιδευμένο HCA. 19 00:00:55,760 --> 00:00:58,380 Το μόνο που θέλω να κάνει είναι να παρακολουθεί και αναφέρετέ μου. 20 00:01:00,690 --> 00:01:02,980 - Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ απόψε. - Σοβαρά; 21 00:01:03,010 --> 00:01:04,170 Θα πρέπει να ανταπεξέλθουμε. 22 00:01:04,200 --> 00:01:05,510 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 23 00:01:05,540 --> 00:01:07,930 Οδοντικό απόστημα, κάτω γνάθος, Ι επρόκειτο να καλέσει το μέγιστο φαξ. 24 00:01:07,960 --> 00:01:09,050 Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα; 25 00:01:09,070 --> 00:01:11,270 Όποιος δεν χρειάζεται να είστε εδώ, θα τους ξεφορτωθούμε. 26 00:01:11,300 --> 00:01:12,170 ΕΝΤΑΞΕΙ. 27 00:01:12,200 --> 00:01:14,920 - Αυτός είναι, ο πονόδοντος. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 28 00:01:15,060 --> 00:01:16,820 - Τέσσερα λεπτά. - Προσπαθείς. 29 00:01:22,330 --> 00:01:23,420 Τον έστειλα σπίτι. 30 00:01:23,830 --> 00:01:25,620 Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,480 Θέλω να το αλλάξεις αυτό. 32 00:01:28,840 --> 00:01:29,970 Αν υπάρχει παράπονο, 33 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 θα με τσουγκράνα πάνω μας δίσκους, την εμπειρία μας. 34 00:01:43,990 --> 00:01:45,990 Συγχρονισμός και διορθώσεις από την emeline-whovian www.addic7ed.com 35 00:02:05,720 --> 00:02:07,440 ..επτά, οκτώ, εννιά, δέκα... 36 00:02:08,680 --> 00:02:10,960 Μπορώ να πάρω μερικά βοηθήστε εδώ, παρακαλώ; 37 00:02:13,390 --> 00:02:14,430 Καθ. 38 00:02:53,600 --> 00:02:55,920 Ωχ! Ωχ, όπα-α-μαργαρίτα. 39 00:03:02,960 --> 00:03:05,040 Μόλυ, ψάχνεις τις τηγανίτες μου; 40 00:03:17,240 --> 00:03:20,360 Θέλετε και τηγανίτες; Συνεχίστε, λοιπόν. Το κάνεις μόνος σου. 41 00:03:30,030 --> 00:03:31,950 Εντάξει, τρίτη φορά τυχερός. 42 00:03:33,040 --> 00:03:34,840 - Είμαστε έτοιμοι; - Έτοιμος. 43 00:03:35,020 --> 00:03:36,050 ΕΝΤΑΞΕΙ. 44 00:03:36,160 --> 00:03:39,820 Τρία, δύο, ένα. Τινάσσω! 45 00:03:39,840 --> 00:03:41,860 Ω. 46 00:03:42,110 --> 00:03:44,130 Αυτό ήταν το δικό σου. Καφές; 47 00:03:54,610 --> 00:03:56,530 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 48 00:03:58,190 --> 00:03:59,600 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πάντως. 49 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 Πώς ήταν η νύχτα; 50 00:04:02,980 --> 00:04:04,930 Συνήθης. Ξέρεις. 51 00:04:04,960 --> 00:04:06,210 Μπριζίτ εντάξει; 52 00:04:08,280 --> 00:04:10,190 Πέντε λεπτά, γλυκιά μου, τότε πρέπει να πάμε. 53 00:04:10,220 --> 00:04:11,830 Νόμιζα ότι ξεκινούσες στις δύο; 54 00:04:11,860 --> 00:04:13,990 Ω, χαρτιά, αξιολόγηση, ξέρεις πώς είναι. 55 00:04:14,020 --> 00:04:15,480 Επιπλέον, πληρώνω για το νηπιαγωγείο. 56 00:04:15,580 --> 00:04:17,870 Το εννοώ, Μόλυ! Ερχομαι. 57 00:04:19,380 --> 00:04:21,820 Θα σου πάρω το παλτό. Εσύ μπορεί να το φάει στο δρόμο. 58 00:04:27,080 --> 00:04:28,400 Δεν θέλουμε να αργήσουμε. 59 00:05:40,100 --> 00:05:42,160 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο ήσυχο. - Σσσ. 60 00:05:42,280 --> 00:05:43,770 Δεν λέμε ποτέ τη λέξη Q. 61 00:05:43,800 --> 00:05:46,280 Όχι αν δεν θέλουμε τον ουρανό να πέσει κάτω στα κεφάλια μας. 62 00:05:46,310 --> 00:05:48,050 - Τι, "ήσυχα"; - Σσς! 63 00:05:48,070 --> 00:05:49,730 Δεν είναι έτσι, Άλι; 64 00:05:49,750 --> 00:05:51,980 Ναι, κακή τύχη. Αλήθεια, νόμιζαν ότι όλοι το ήξεραν. 65 00:05:52,500 --> 00:05:54,120 Γεια, μην είσαι τόσο σκληρός... 66 00:05:54,140 --> 00:05:55,390 -Αυγή. - ..Αυγή. 67 00:05:55,480 --> 00:05:58,700 - Είναι νέα. ΕΔ παρθένος. - Συγγνώμη. 68 00:06:00,620 --> 00:06:01,810 Σύμμαχος. 69 00:06:05,280 --> 00:06:06,480 Αυτό είναι δικό σου. 70 00:06:13,600 --> 00:06:15,770 - Κοιμήθηκες; - Λίγο. 71 00:06:17,240 --> 00:06:19,640 Μόλις ήμουν εκεί πάνω. Είναι ακόμα στο ITU. 72 00:06:20,300 --> 00:06:25,090 Δεν έχει καθόλου καταστολή αλλά ακόμα καμία σημαντική ανταπόκριση ακόμα. 73 00:06:26,750 --> 00:06:30,720 Προφανώς υπάρχει πιθανότητα μπορεί να ξυπνήσει σε μια εβδομάδα περίπου. 74 00:06:30,880 --> 00:06:32,080 Δικαίωμα. Σίγουρος. 75 00:06:34,300 --> 00:06:36,140 Εννοώ, όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα, σωστά; 76 00:06:40,630 --> 00:06:41,670 Αυτό είναι όλο; 77 00:06:44,720 --> 00:06:45,920 λυπάμαι. 78 00:06:47,240 --> 00:06:48,360 Και εμμ... 79 00:06:49,590 --> 00:06:52,630 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για με στηρίζει και... 80 00:06:54,140 --> 00:06:56,310 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι σε αυτό. 81 00:06:56,680 --> 00:06:58,460 Με ρωτάς ή μου λες; 82 00:06:58,480 --> 00:06:59,580 Τι; 83 00:06:59,850 --> 00:07:01,790 Χριστέ σε ρωτάω. 84 00:07:02,840 --> 00:07:05,470 Ως φίλος, ένας... συνάδελφος. 85 00:07:06,280 --> 00:07:07,890 Κοίτα, κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό 86 00:07:07,920 --> 00:07:10,280 αλλά δεν βλέπω το νόημα σε νεκροτομή. Εσείς; 87 00:07:10,630 --> 00:07:14,760 Θέλω να πω, όλοι εξαπολύουν το ρετρο-φασματοσκόπιο και κανείς δεν κερδίζει. 88 00:07:15,120 --> 00:07:17,920 Και όλα αυτά είναι τόσο εύκολα για αυτούς όταν στην πραγματικότητα δεν ήταν εκεί. 89 00:07:18,900 --> 00:07:21,860 Δεν θέλω να πω ψέματα. Δεν είμαι ψεύτης. 90 00:07:22,240 --> 00:07:24,960 Αλλά είμαστε εμείς εναντίον τους. Δεν το καταλαβαίνεις; 91 00:07:25,360 --> 00:07:27,440 Πόσα είναι τα λάθη επιτρεπεις να κανεις? 92 00:07:27,460 --> 00:07:30,000 Πόσες φορές μπορείς να το κάνεις λάθος; Θα σου πω, κανένα. 93 00:07:30,550 --> 00:07:32,030 Πρέπει να είσαι τέλειος. 94 00:07:33,240 --> 00:07:34,420 Δεν είμαι. 95 00:07:35,900 --> 00:07:37,100 Είσαι; 96 00:08:14,190 --> 00:08:15,430 Κύριε Κόνολι; 97 00:08:17,800 --> 00:08:18,980 Κύριε Κόνολι; 98 00:08:20,660 --> 00:08:24,100 Τζέιμς; Τζέιμς! 99 00:08:27,120 --> 00:08:28,290 Γεια σου. 100 00:08:28,990 --> 00:08:30,780 Γεια σας, κύριε Connolly, είστε καλά; 101 00:08:31,610 --> 00:08:33,860 Γεια, είσαι καλά; Γεια σου! 102 00:08:35,210 --> 00:08:38,460 Κύριε Κόνολι; Κύριε Κόνολι! 103 00:08:38,490 --> 00:08:39,530 Φύγε από μένα! 104 00:08:43,040 --> 00:08:44,510 Εντάξει, είναι καλά. 105 00:08:45,260 --> 00:08:47,420 Είναι τακτικός. Θα τον προσέχω. 106 00:08:50,010 --> 00:08:51,250 Εντάξει. 107 00:09:08,150 --> 00:09:09,500 Γεια σου. 108 00:09:09,870 --> 00:09:13,650 Έχω λίγη δουλειά για σένα. Επιγαστρική πόνο από τις πρώτες ώρες. 109 00:09:13,680 --> 00:09:14,860 Μόνα. 110 00:09:15,710 --> 00:09:17,650 Υπάρχει απολύτως τίποτα κακό με μένα. 111 00:09:17,680 --> 00:09:19,410 Μπορείτε να το λέτε όσο συχνά θέλετε, 112 00:09:19,440 --> 00:09:22,080 αλλά κανείς δεν πάει χωρίς το εγγραφείτε εδώ δίνοντας το ΟΚ. 113 00:09:24,080 --> 00:09:26,940 Έπρεπε να με καλέσεις. Ή ο γιατρός σας. 114 00:09:27,040 --> 00:09:30,310 Τι, ενοχλήστε τον γιατρό λίγο δυσπεψία; 115 00:09:30,340 --> 00:09:34,610 Ή καρδιακή προσβολή. Διάτρητο έλκος. Διαρροή αορτικού ανευρύσματος. 116 00:09:34,640 --> 00:09:38,090 Ω, μίλα σκωτσέζικα, αγαπητέ. Ή αγγλικά σε μια ώθηση. 117 00:09:38,220 --> 00:09:39,440 Είμαι δίγλωσσος. 118 00:09:39,520 --> 00:09:42,170 Μπορεί να είναι τίποτα ή αυτό μπορεί να είναι κάτι σοβαρό. 119 00:09:42,200 --> 00:09:44,650 Λοιπόν, δεν το σκέφτομαι πολύ του τρόπου δίπλα στο κρεβάτι σας. 120 00:09:45,000 --> 00:09:47,360 Οι γιατροί δεν υποτίθεται για να νιώσουμε καλύτερα; 121 00:09:48,240 --> 00:09:52,320 Είναι μια χαρά. Το ίχνος της καρδιάς σας φαίνεται φυσιολογικό, που είναι μια καλή αρχή. 122 00:09:54,770 --> 00:09:56,130 Δικαίωμα. Ορίστε. 123 00:09:58,470 --> 00:10:01,510 Πόσο καιρό λοιπόν νιώθεις αυτός ο πόνος; Και θέλω την αλήθεια. 124 00:10:02,060 --> 00:10:03,840 Ανάβει και σβήνει για μερικές εβδομάδες. 125 00:10:04,660 --> 00:10:07,250 Αλλά σήμερα το πρωί, πρέπει ήταν κάτι που έφαγα. 126 00:10:07,720 --> 00:10:09,440 Εντάξει, θα σε εξετάσω. 127 00:10:10,910 --> 00:10:13,410 Ορίστε. Πηγαίνοντας να βάλω α πίεση στο στομάχι σας, 128 00:10:13,440 --> 00:10:14,760 οπότε πες μου πότε πονάει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 129 00:10:17,640 --> 00:10:18,900 Αυτό πονάει; 130 00:10:18,920 --> 00:10:20,120 Είναι ενοχλητικό. 131 00:10:22,270 --> 00:10:23,810 Λοιπόν, μπορώ να πάω σύντομα; 132 00:10:24,170 --> 00:10:25,830 Πάω να παραγγείλω στήθος στητός. 133 00:10:25,850 --> 00:10:27,950 Θα χρειαστούμε πρόσβαση, μια οθόνη για την κοιλιά. 134 00:10:27,980 --> 00:10:29,990 Αμυλάση. Α, και μηδέν από το στόμα. 135 00:10:30,020 --> 00:10:32,040 - Εντάξει. - Τι, όχι τσάι; 136 00:10:32,110 --> 00:10:33,660 Όχι μέχρι να το πω. 137 00:10:48,040 --> 00:10:49,440 Πού είναι όλοι; 138 00:10:51,080 --> 00:10:55,660 Είναι σαν αυτό το πλοίο. Ξέρεις, το ένα που εξαφανίστηκαν όλοι; 139 00:10:55,700 --> 00:10:57,380 Χμ... Τιτανικός; 140 00:10:58,800 --> 00:11:01,490 Μαίρη Σελέστ. Τέλος πάντων, είναι πραγματικά... 141 00:11:01,520 --> 00:11:02,570 Μην το λες. 142 00:11:02,600 --> 00:11:04,870 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. Πού είναι ο Άλι; 143 00:11:05,300 --> 00:11:07,840 Με τον μοναδικό μας ασθενή. Ταγματάρχες δύο. 144 00:11:08,890 --> 00:11:10,410 Συγγνώμη, γιατρέ Μπρένερ; 145 00:11:11,560 --> 00:11:13,890 Ρομπ Μπίσλι. Σύνδεσμος ασθενών. 146 00:11:13,920 --> 00:11:15,970 Α, ναι, σίγουρα. θυμάμαι. Όλα καλά; 147 00:11:16,000 --> 00:11:18,160 Ε, θα ξέρετε ότι υπήρχε σοβαρό κλινικό περιστατικό 148 00:11:18,180 --> 00:11:19,480 στο τμήμα σας χθες το βράδυ. 149 00:11:20,330 --> 00:11:22,900 Ε, είμαι τώρα. Υπάρχει πρόβλημα; 150 00:11:22,930 --> 00:11:24,650 Πιθανώς. θα ήθελα να συζητήστε το μαζί σας τώρα 151 00:11:24,680 --> 00:11:26,090 αν έχετε λίγα λεπτά. 152 00:11:26,120 --> 00:11:27,570 Ε, φαίνεται αρκετά ήσυχο. 153 00:11:27,600 --> 00:11:30,370 Χριστός! Είναι σαν αυτούς όλοι θέλουν να πεθάνουμε. 154 00:11:30,600 --> 00:11:32,780 Δεν λέμε ποτέ αυτή τη λέξη. Όχι εδώ. 155 00:11:32,840 --> 00:11:34,840 - Τι, "ήσυχα"; - Α! 156 00:11:34,870 --> 00:11:36,490 Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. 157 00:11:37,330 --> 00:11:39,780 Ο σύντροφος του ασθενούς είναι ήδη ήταν σε επαφή μαζί μας. 158 00:11:39,810 --> 00:11:42,620 Είναι δικηγόρος. Κάθεται στο Επαρχιακό Συμβούλιο. 159 00:11:42,800 --> 00:11:44,080 Α, υπέροχο. 160 00:11:44,110 --> 00:11:46,480 Συνήθως πήγαινα κατευθείαν στην κλινική ηγεσία, 161 00:11:46,650 --> 00:11:48,350 αλλά υπό τις περιστάσεις, ε, 162 00:11:48,380 --> 00:11:51,010 πρέπει να πάρουμε όλα τα γεγονότα άποψη του τμήματος. 163 00:11:51,030 --> 00:11:53,600 Συνήθως το καλύτερο όταν όλα είναι φρέσκο στο μυαλό των ανθρώπων. 164 00:11:53,720 --> 00:11:56,180 - Ξέρεις πώς είναι οι ιατρικές σημειώσεις. - Καταλαβαίνω. 165 00:11:56,200 --> 00:11:58,170 Μου λένε, δόκτωρ Ρέιν 166 00:11:58,200 --> 00:12:00,640 και ο Δρ Σάτον ήταν οι εμπλέκονται δύο κλινικοί γιατροί. 167 00:12:00,870 --> 00:12:02,440 Είναι στο σήμερα; 168 00:12:03,980 --> 00:12:05,580 Λοιπόν, ε, έτσι πιστεύω. 169 00:12:06,400 --> 00:12:08,440 Τότε θα καταπιούμε όλοι τον βάτραχο; 170 00:12:14,410 --> 00:12:16,850 Γεια σου. Άκουσα για χθες το βράδυ. Είσαι εντάξει; 171 00:12:17,040 --> 00:12:18,140 Ναι. 172 00:12:18,820 --> 00:12:21,890 Τι γίνεται με τον Άλι; Το παίρνει προσωπικά, ξέρεις, όλα αυτά. 173 00:12:21,920 --> 00:12:23,040 Είναι περίεργο. 174 00:12:23,250 --> 00:12:24,740 Ίσως να τα κάνει. 175 00:12:25,630 --> 00:12:27,920 Γεια σου. βάζω ένα σκασμό. 176 00:12:28,270 --> 00:12:30,080 Όλοι κάνουμε. Είναι όλοι ασθενείς μας. 177 00:12:30,100 --> 00:12:32,440 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πράγματι μίλησες με έναν από αυτούς; 178 00:12:32,470 --> 00:12:34,900 Είμαι εδώ για να τους κάνω καλύτερους, μην ακούτε τις ιστορίες της ζωής τους. 179 00:12:34,930 --> 00:12:36,880 Το κάνει. Την έχω παρακολουθήσει. 180 00:12:37,680 --> 00:12:40,570 Εντάξει, λοιπόν, ίσως είναι αυτό πράγμα πολλαπλών εργασιών. 181 00:12:40,600 --> 00:12:42,520 Βλέπετε, αυτό είναι ακριβώς εκεί. 182 00:12:42,810 --> 00:12:45,570 Προσπαθώ να μιλήσω σε σένα και σε σένα να το κάνεις ένα ηλίθιο αστείο. 183 00:12:45,600 --> 00:12:47,660 Δεν είναι. Τίποτα από αυτά δεν είναι. 184 00:12:50,640 --> 00:12:53,050 λυπάμαι. Πραγματικά. 185 00:12:56,760 --> 00:12:58,120 Τι έγινε χθες το βράδυ; 186 00:13:01,060 --> 00:13:02,500 Δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 187 00:13:04,340 --> 00:13:07,280 Μπορούσες να δεις στα μάτια του τι ήταν θα συμβεί, όπως ήξερε. 188 00:13:07,810 --> 00:13:11,610 Του έκοψε το λαιμό και εκεί ήταν αίμα παντού. 189 00:13:11,640 --> 00:13:13,170 Ω, ξέρεις το χειρότερο; 190 00:13:13,200 --> 00:13:14,760 Όπως, αυτό που με κάνει... 191 00:13:16,170 --> 00:13:17,670 Το έχω συνηθίσει. 192 00:13:17,820 --> 00:13:22,790 Ο θάνατος, ο πόνος, το αίμα, τα δάκρυα. 193 00:13:23,800 --> 00:13:24,960 Είναι απλά φυσιολογικό. 194 00:13:27,440 --> 00:13:28,720 Τι με κάνει αυτό λοιπόν; 195 00:13:31,710 --> 00:13:34,890 Η ακτινογραφία θώρακος φαίνεται φυσιολογική. είμαστε απλά περιμένω τα αποτελέσματα του αίματος. 196 00:13:35,290 --> 00:13:36,750 Υπάρχει ακόμα ο πόνος; 197 00:13:37,440 --> 00:13:39,960 Καλύτερα. Όπως είπα, κάτι έφαγα. 198 00:13:41,120 --> 00:13:42,370 Πώς είναι η μικρή; 199 00:13:42,730 --> 00:13:46,100 Πρόστιμο. Καλός. Της λείπεις. 200 00:13:49,080 --> 00:13:53,480 Δεν ήσουν σαν τους άλλους. Ι ήθελα να σας κρατήσω όλους για τον εαυτό μου. 201 00:13:55,240 --> 00:13:58,680 Σε αυτούς τους άλλους γιατρούς, ήμουν απλώς μια άλλη αδιάκριτη ηλικιωμένη γυναίκα. 202 00:14:00,760 --> 00:14:04,280 Οι περισσότεροι άνθρωποι κατασκοπεύουν μια μοναχική ψυχή και δεν μπορούν να ξεφύγουν αρκετά γρήγορα. 203 00:14:05,880 --> 00:14:07,260 Αλλά όχι εσύ. 204 00:14:07,760 --> 00:14:09,310 Ίσως ήμουν κι εγώ μόνος. 205 00:14:09,500 --> 00:14:11,760 οκ, δεν είμαι τυφλός, το έβλεπα. 206 00:14:12,070 --> 00:14:13,680 Δεν μπορώ να κρύψω κάτι τέτοιο. 207 00:14:15,230 --> 00:14:19,790 Αλλά το μόνο που χρειαζόσουν ήταν λίγο των πρώτων βοηθειών. Διορθώνεται εύκολα. 208 00:14:22,280 --> 00:14:25,240 Για ανθρώπους σαν εμένα, είναι περισσότερο μιας μακροχρόνιας ταλαιπωρίας. 209 00:14:31,520 --> 00:14:35,040 Μίλα μου λοιπόν. Πριν να είναι πολύ αργά. 210 00:14:45,130 --> 00:14:47,610 Πήρα κάτι που δεν μου ανήκε. 211 00:14:49,120 --> 00:14:52,280 Τι; Τι πήρες; 212 00:14:57,390 --> 00:14:58,770 Συγγνώμη, Άλι. 213 00:14:59,160 --> 00:15:01,220 Γεια. Είσαι εντάξει; 214 00:15:01,440 --> 00:15:03,230 Πρόστιμο. Απλώς μιλούσαμε. 215 00:15:03,260 --> 00:15:04,660 Έχεις ένα λεπτό; 216 00:15:04,680 --> 00:15:05,760 Ναι. 217 00:15:09,570 --> 00:15:11,370 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες; 218 00:15:13,010 --> 00:15:15,250 Αν πρόκειται να σε προστατέψω, αν θα έχουμε οποιαδήποτε ευκαιρία 219 00:15:15,280 --> 00:15:17,080 να το κάνεις αυτό, δεν μπορείς κράτα μου τέτοια πράγματα. 220 00:15:17,100 --> 00:15:18,170 Δεν είμαι ηλίθιος. 221 00:15:18,200 --> 00:15:20,810 Δεν πρόκειται για αυτό. έχω πήρε τον Ρομπ Μπίσλι εδώ κάτω. 222 00:15:20,840 --> 00:15:22,250 Θέλει να μιλήσει σε σένα και την Μπριζίτ. 223 00:15:23,530 --> 00:15:25,050 Πώς είναι ο ασθενής; 224 00:15:25,760 --> 00:15:28,570 Είναι στη μονάδα. ανέβηκα να τον δω σήμερα το πρωί. 225 00:15:28,600 --> 00:15:29,640 Και; 226 00:15:30,240 --> 00:15:32,730 Εικαζόμενη υποξική εγκεφαλική βλάβη. 227 00:15:33,280 --> 00:15:36,110 Δεν έχει καταστολή αλλά ακόμα δεν ανταποκρίνεται. 228 00:15:36,240 --> 00:15:39,130 - Ήταν δικό μου λάθος. - Α, μη μου το δώσεις, εντάξει; 229 00:15:39,160 --> 00:15:41,950 Ήταν άρρωστος, εσύ ήσουν στο γραμμή βολής, έκανες το καλύτερο δυνατό. 230 00:15:41,970 --> 00:15:43,530 Και η Μπριζίτ ήταν εκεί. Είναι ανώτερη, 231 00:15:43,560 --> 00:15:44,790 θα έπρεπε να ήταν σε θέση να αντεπεξέλθει. 232 00:15:44,820 --> 00:15:46,160 Τον έστειλε σπίτι... 233 00:15:47,120 --> 00:15:48,490 πέντε ώρες πριν. 234 00:15:50,190 --> 00:15:52,760 Του είπα ότι σπαταλούσε τον χρόνο μας και χρειάστηκε να επισκεφτεί έναν οδοντίατρο. 235 00:15:52,780 --> 00:15:54,020 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 236 00:15:54,040 --> 00:15:55,090 Ω, σκατά. 237 00:15:55,120 --> 00:15:57,610 Ήθελα να τηλεφωνήσω στο max φαξ, αλλά είπε όχι. 238 00:15:58,090 --> 00:16:00,190 Περίμενε ένα λεπτό. Άρα σε απέρριψε; 239 00:16:00,220 --> 00:16:02,010 - Ναι. - Σωστά. 240 00:16:02,350 --> 00:16:04,570 Τότε αυτό είσαι εσύ πες τους - την αλήθεια. 241 00:16:04,590 --> 00:16:07,610 Ήθελες να τον παραδεχτείς, και η Μπριζίτ είπε όχι. 242 00:16:07,630 --> 00:16:09,970 Αν αρχίσουν να ερευνούν εσείς, μας θέτει και τους δύο σε κίνδυνο. 243 00:16:10,000 --> 00:16:11,930 - Τι, άρα η Μπριζίτ παίρνει το φταίξιμο; - Ναι. 244 00:16:11,960 --> 00:16:14,960 Ήταν υπεύθυνη. Όλα θα είναι πάνω της. Θα σου πάρουν απλά... 245 00:16:15,630 --> 00:16:17,870 Απλώς θα σας πάρουν δήλωση και προχωρήστε. 246 00:16:18,380 --> 00:16:20,760 Δεν μπορείς να μπερδευτείς σε αυτό. 247 00:16:20,950 --> 00:16:23,130 Που σημαίνει ότι η Μπριζίτ πρέπει να πάρει την πτώση. 248 00:16:25,320 --> 00:16:26,780 Υπάρχει κάτι άλλο. 249 00:16:29,680 --> 00:16:32,340 Το μπουκάλι νερό της Μπριζίτ, εσύ ξέρεις αυτή που πάντα κουβαλάει; 250 00:16:32,370 --> 00:16:33,480 Α-χα. 251 00:16:34,200 --> 00:16:35,680 Δεν είναι νερό. 252 00:16:37,230 --> 00:16:38,720 Έπινε; 253 00:16:38,960 --> 00:16:40,570 Εδώ; στη δουλειά; 254 00:16:40,600 --> 00:16:42,000 Την μύρισα χθες το βράδυ... 255 00:16:43,760 --> 00:16:45,170 ..αφού έγινε. 256 00:16:46,720 --> 00:16:48,610 Υπάρχει ένα μπουκάλι βότκα στο γραφείο της. 257 00:16:52,000 --> 00:16:53,680 Τότε θα είναι έλεος. 258 00:17:02,850 --> 00:17:05,000 - Ο Ντέιλ είναι εντάξει; - Η πρότασή του. 259 00:17:05,350 --> 00:17:07,370 σκέφτομαι μετακομίζοντας εκεί με πλήρη απασχόληση. 260 00:17:07,390 --> 00:17:08,320 Δικαίωμα. 261 00:17:08,430 --> 00:17:10,110 Ίσως προσπαθεί να σε πυροβολήσει. 262 00:17:10,140 --> 00:17:12,480 Γεια, κοιτάς ένα πρότυπο υπαλλήλου εδώ, φίλε. 263 00:17:12,500 --> 00:17:14,940 Λοιπόν... πιστεύετε ότι έχετε μια ευκαιρία; 264 00:17:15,190 --> 00:17:17,050 Πρόκειται για τη Μόλι. Αυτό είναι όλο. 265 00:17:17,070 --> 00:17:19,490 Ναι, σωστά. Και έχω ακούσει ο τρόπος που μιλάς για αυτήν. 266 00:17:19,550 --> 00:17:23,340 Εντάξει, ίσως μου πέρασε από το μυαλό, αλλά πρέπει να το αποδείξω, ναι; 267 00:17:24,170 --> 00:17:25,870 Έχω μπερδέψει πάρα πολλές φορές. 268 00:17:25,900 --> 00:17:27,660 Μου έδωσε αρκετές ευκαιρίες. 269 00:17:27,870 --> 00:17:29,090 Σειρά μου τώρα. 270 00:17:29,110 --> 00:17:31,360 Κρίμα που είναι λευκό βαν, όχι ένα λευκό άλογο όμως. 271 00:17:31,550 --> 00:17:33,310 Η διεύθυνση είναι ήδη προγραμματισμένη. 272 00:17:34,440 --> 00:17:36,050 Η φωνή έχει κολλήσει στον John Cleese. 273 00:17:36,080 --> 00:17:37,240 Συγνώμη. 274 00:17:40,560 --> 00:17:42,490 Σας ευχαριστώ που πήρατε το ώρα να μου μιλήσεις. 275 00:17:42,520 --> 00:17:44,360 Ξέρω ότι κανένας μας δεν θέλει να είναι εδώ. 276 00:17:44,690 --> 00:17:46,780 Προφανώς, έχω διαβάσει τις ιατρικές σημειώσεις. 277 00:17:46,810 --> 00:17:49,820 Καταλαβαίνω τον κ. Gerrard παρουσιάζονται πρώτα σε ανηλίκους; 278 00:17:49,850 --> 00:17:51,140 Αυτό είναι σωστό. 279 00:17:51,170 --> 00:17:52,780 Εκεί που τον είδε ο Δρ Σάτον. 280 00:17:52,810 --> 00:17:54,480 Υποθέτω οδοντικό απόστημα; 281 00:17:54,850 --> 00:17:57,370 Είχε πονόδοντο, αυτός ήθελε κάποια αντιβιοτικά. 282 00:17:57,450 --> 00:17:58,890 Δεν είχε άλλες ανησυχίες; 283 00:18:00,760 --> 00:18:01,960 Όχι. 284 00:18:03,420 --> 00:18:05,220 Δεν σκεφτήκατε την παραπομπή ειδικού; 285 00:18:06,120 --> 00:18:07,160 Όχι. 286 00:18:09,160 --> 00:18:12,050 Δεν φαινόταν να υπάρχει ανάγκη. Προφανώς, το μετανιώνω τώρα. 287 00:18:12,080 --> 00:18:15,640 Συζητήσατε αυτή την απόφαση να μην το κάνετε αναφερθείτε στον ανώτερο συνάδελφό σας; 288 00:18:19,340 --> 00:18:20,580 Όχι, δεν το έκανα. 289 00:18:22,080 --> 00:18:24,050 Τον έστειλα σπίτι. Ήταν η κλήση μου. 290 00:18:25,240 --> 00:18:28,330 Και η κατανόησή μου από το γναθοπροσωπικός σύμβουλος που έχει 291 00:18:28,360 --> 00:18:31,290 έχει αναλάβει τη φροντίδα του κ. Gerrard αυτή η υπογνάθια επέκταση 292 00:18:31,320 --> 00:18:33,970 του αποστήματος που οδηγείται άμεσα στην απόφραξη των αεραγωγών του. 293 00:18:34,000 --> 00:18:36,280 Δεν υπήρχαν σημάδια για αυτό στην πρώτη σας διαβούλευση; 294 00:18:37,240 --> 00:18:39,360 - Όχι ότι μπορούσα να δω. - Είσαι σίγουρος; 295 00:18:39,990 --> 00:18:42,250 Όχι μάζες; Δεν υπάρχει θερμοκρασία; 296 00:18:42,270 --> 00:18:44,720 - Γιατί είμαι σίγουρος ότι το είπες... - Όχι ότι μπορούσα να δω. 297 00:18:45,080 --> 00:18:48,110 Και δεν σκέφτηκες να ελέγξεις κάτι από αυτά με τον Dr Rayne; 298 00:18:48,490 --> 00:18:50,530 Συζητήστε την υπόθεση με κάποιο τρόπο; 299 00:18:50,560 --> 00:18:51,600 Όχι. 300 00:18:52,680 --> 00:18:54,960 Προφανώς, αυτό ήταν ένα λάθος εκ μέρους μου. 301 00:18:59,410 --> 00:19:02,820 Και δεν είχες άλλο ανησυχίες για το Dr Rayne... 302 00:19:03,430 --> 00:19:04,670 συμπεριφορά; 303 00:19:14,220 --> 00:19:15,400 Όχι. 304 00:19:16,680 --> 00:19:18,610 ΟΚ. Ευχαριστώ, Δρ Σάτον. 305 00:19:18,640 --> 00:19:20,610 Και δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τη λέξη M, 306 00:19:20,640 --> 00:19:22,210 δεν παραδεχόμαστε το λάθος εδώ. 307 00:19:22,240 --> 00:19:24,220 Το μόνο που θέλω σε αυτή τη φάση είναι τα γεγονότα. 308 00:19:24,560 --> 00:19:28,010 Χμ... Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανε τραχειοστομία, Δρ Ρέιν; 309 00:19:28,040 --> 00:19:29,240 Ερμ... 310 00:19:29,560 --> 00:19:33,220 Δεν ξέρω. Πενταετία; Ίσως περισσότερο. 311 00:19:33,640 --> 00:19:36,850 Μόλις συνειδητοποίησα ότι το μπορεί να είναι απαραίτητη η διαδικασία, 312 00:19:36,880 --> 00:19:37,920 Κάλεσα για βοήθεια... 313 00:19:49,760 --> 00:19:53,090 Με τη βοήθεια του Δρ Σάτον,... 314 00:19:53,560 --> 00:19:55,100 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 315 00:19:55,190 --> 00:19:57,250 Και, προφανώς, δεν ήταν το αποτέλεσμα 316 00:19:57,270 --> 00:19:59,540 που θα θέλαμε για τον ασθενή, αλλά... 317 00:19:59,980 --> 00:20:03,600 Νιώθω ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή υπό τις περιστάσεις. 318 00:20:04,110 --> 00:20:05,090 ΕΝΤΑΞΕΙ. 319 00:20:05,120 --> 00:20:07,410 Λοιπόν, τα επόμενα βήματα εξαρτώνται από τους συγγενείς. 320 00:20:07,440 --> 00:20:09,690 Ωστόσο, φαίνεται πιθανό ότι αυτή η δυσμενής έκβαση 321 00:20:09,720 --> 00:20:11,900 ήταν η αναπόφευκτη συνέπεια σοβαρής ασθένειας. 322 00:20:11,930 --> 00:20:14,640 Θα τους το κοινοποιήσω. Θα σας ενημερώσω για την απάντηση. 323 00:20:15,530 --> 00:20:16,830 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 324 00:20:21,940 --> 00:20:23,900 Σύμμαχος; Σύμμαχος! 325 00:20:24,920 --> 00:20:25,960 Παρακαλώ. 326 00:20:27,350 --> 00:20:29,280 Γιατί το κάνεις αυτό; 327 00:20:29,530 --> 00:20:30,970 Γιατί είναι το μόνο που μου αξίζει. 328 00:20:31,750 --> 00:20:33,050 Δεν καταλαβαίνω. 329 00:20:33,070 --> 00:20:35,230 Πρέπει να κολλήσουμε μαζί, όπως είπες. 330 00:20:35,480 --> 00:20:38,210 Απλώς σου το ζήτησα στηρίξτε με, αυτό είναι όλο. 331 00:20:38,240 --> 00:20:39,610 Τι επιλογή έχω; 332 00:20:39,640 --> 00:20:40,990 Ξέρω τι κάνεις, 333 00:20:41,240 --> 00:20:42,950 τι κρατάς στο γραφείο σου. 334 00:20:44,950 --> 00:20:46,260 Τι μιλάμε; 335 00:20:46,280 --> 00:20:48,400 Ήπιες χθες το βράδυ. 336 00:20:49,430 --> 00:20:50,680 Τι; 337 00:20:51,530 --> 00:20:54,180 -Τ-Αυτό είναι τρελό. - Ξέρω τι έχεις στο μπουκάλι σου. 338 00:20:54,210 --> 00:20:56,010 Βρήκα το απόθεμά σου στο συρτάρι σου. 339 00:20:58,690 --> 00:21:00,060 ΕΝΤΑΞΕΙ. 340 00:21:00,780 --> 00:21:02,510 Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 341 00:21:02,840 --> 00:21:05,850 Ξέρω ότι έχω ένα θέμα, αλλά εγώ είμαι σε πρόγραμμα με τον γιατρό μου. 342 00:21:05,880 --> 00:21:07,440 Μην το κάνετε. Μη μου λες ψέματα. 343 00:21:07,470 --> 00:21:11,000 Ήσουν στη δουλειά, φρόντισες ασθενείς και ήσουν μεθυσμένος. 344 00:21:11,030 --> 00:21:12,140 Μεθυσμένος; 345 00:21:12,760 --> 00:21:14,360 Δεν μεθάς. 346 00:21:15,600 --> 00:21:19,090 Μακάρι να μπορούσα να μεθύσω. Απλά μείνε κανονικός. 347 00:21:19,120 --> 00:21:21,720 Και πιστέψτε με, αυτό δεν ισχύει νιώθω καλά πια. 348 00:21:23,330 --> 00:21:24,930 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, 349 00:21:25,750 --> 00:21:27,850 αλλά είμαι εδώ κάθε μέρα. 350 00:21:27,880 --> 00:21:29,360 Είμαι ακόμα εδώ. 351 00:21:34,720 --> 00:21:36,020 Τι θα κάνεις; 352 00:21:36,660 --> 00:21:37,900 Τίποτα. 353 00:21:38,040 --> 00:21:39,820 Γιατί δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 354 00:21:40,160 --> 00:21:41,450 Έχω τελειώσει με το να βοηθάω τους ανθρώπους. 355 00:21:41,480 --> 00:21:44,860 Σταμάτα, πιες, δεν με νοιάζει. Κάνε αυτό που θέλεις. 356 00:21:44,890 --> 00:21:46,360 Απλά μη μου μιλάς. 357 00:21:51,250 --> 00:21:52,910 Σύμμαχος; Είσαι εντάξει; 358 00:21:52,930 --> 00:21:55,360 - Ναι, απλά πρέπει να φύγω από εδώ. - Πρόκειται για χθες το βράδυ; 359 00:21:55,380 --> 00:21:57,930 Γιατί μπορώ να σε υποστηρίξω. Έκανες ό,τι μπορούσες. 360 00:21:57,960 --> 00:22:00,550 - Θα τους το πω. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. -Μην. 361 00:22:01,080 --> 00:22:02,170 Είσαι σπουδαία νοσοκόμα. 362 00:22:02,200 --> 00:22:04,610 Πάρ' το από μένα - κράτα το κεφάλι σου κάτω και μην μπλέξεις. 363 00:22:04,640 --> 00:22:07,280 Αυτό είναι το πρόβλημά μου, όχι δικό σου, κατάλαβες; 364 00:22:07,310 --> 00:22:10,470 - Δεν φοβάμαι όταν είναι η αλήθεια. - Δεν πειράζει. 365 00:22:10,490 --> 00:22:13,010 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις μείνε έξω από αυτό, εντάξει; 366 00:22:14,480 --> 00:22:15,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 367 00:22:31,390 --> 00:22:33,390 Δεν ήμουν εγώ, δεν το έκανα πες τους οτιδήποτε. 368 00:22:50,120 --> 00:22:52,440 Θα σε χρειαστώ ανοίξτε τις τσέπες σας. 369 00:23:00,440 --> 00:23:02,330 Σε συλλαμβάνω με την υποψία για κλοπή. 370 00:23:02,360 --> 00:23:04,890 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις οτιδήποτε, αλλά οτιδήποτε πεις 371 00:23:04,920 --> 00:23:07,510 θα σημειωθεί και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αποδεικτικά στοιχεία. Καταλαβαίνετε; 372 00:23:07,540 --> 00:23:09,060 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 373 00:23:10,610 --> 00:23:13,150 Κάποιος έκλεβε από ασθενείς και συγγενείς. 374 00:23:13,170 --> 00:23:15,790 Δύσκολο να το αποδείξεις, εκτός κι αν εσύ πιάστε τους στα πράσα. 375 00:23:15,820 --> 00:23:17,880 Βάζεις έναν κατάσκοπο στο τμήμα μου; 376 00:23:18,240 --> 00:23:20,010 Ω, μην ανησυχείς, εγώ ελεγμένο με την Brigitte. 377 00:23:20,040 --> 00:23:22,030 Ήταν απαραίτητο να το γνωρίζεις, ξέρεις; 378 00:23:22,320 --> 00:23:24,020 Πραγματικά τρομακτικά πράγματα. 379 00:23:24,440 --> 00:23:26,280 Δεν μπορώ να πω ότι δεν το απόλαυσα, όμως. 380 00:23:28,200 --> 00:23:30,210 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ήσυχα είναι εδώ μέσα. 381 00:23:34,260 --> 00:23:36,440 Έπρεπε να συνεχίσει να το λέει. Γειά σου; 382 00:23:42,720 --> 00:23:44,390 Ναι. Δικαίωμα. 383 00:23:46,230 --> 00:23:47,270 ΕΝΤΑΞΕΙ. 384 00:23:47,720 --> 00:23:50,370 Τέσσερα ασθενοφόρα, τα εργοστάσιο αιθυλενίου στο Leith. 385 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 Κάποιο είδος δεξαμενής αποθήκευσης ανέβηκε. 386 00:23:52,430 --> 00:23:56,080 Τουλάχιστον δύο θύματα με σοβαρά θερμικά και χημικά εγκαύματα. 387 00:23:56,110 --> 00:23:59,280 Άλλες... έξι με πιθανές τραυματισμοί από εισπνοή. 388 00:23:59,320 --> 00:24:01,330 - ETA τρία λεπτά. - Τρεις...; Ω, σκατά. 389 00:24:01,360 --> 00:24:02,810 Σωστά, ας κάνουμε εκκαθάριση του resus. 390 00:24:02,840 --> 00:24:04,770 Θέλω τα αναισθητικά κάτω εδώ κατά προτεραιότητα. 391 00:24:04,800 --> 00:24:06,390 Καλέστε και χειρουργείο. Μπριζίτ; 392 00:24:07,250 --> 00:24:09,720 Ε, παίρνετε ανηλίκους, ξεκαθάρισε τι έχει απομείνει. 393 00:24:10,280 --> 00:24:12,400 - Εντάξει. - Άλυ, είσαι μαζί μου. 394 00:24:15,320 --> 00:24:16,600 Άντι; 395 00:24:17,470 --> 00:24:18,670 Δεν μπορώ. 396 00:24:19,580 --> 00:24:22,610 Ναι, μπορείς. Ήρθες ως εδώ, μην το κάνεις τώρα. 397 00:24:22,640 --> 00:24:24,250 Δεν έπρεπε να είμαι εκεί μέσα. Το ξέρουμε και οι δύο. 398 00:24:24,280 --> 00:24:25,810 Ήσουν αρκετά cool με τον Rob Beasley, 399 00:24:25,840 --> 00:24:28,010 - τι διάολο ήταν αυτό; - Λυπάμαι, απλά δεν μπορούσα να το κάνω. 400 00:24:28,040 --> 00:24:30,290 - Όχι σε αυτήν, όχι έτσι. - Αν αυτό πρόκειται να λειτουργήσει, 401 00:24:30,320 --> 00:24:32,170 τότε πρέπει να με ακούσεις. 402 00:24:32,200 --> 00:24:33,320 Είναι εδώ. 403 00:24:35,490 --> 00:24:37,490 - Άντι; - Σε ένα δευτερόλεπτο. 404 00:24:39,120 --> 00:24:42,200 Εντάξει, εντάξει. Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 405 00:25:16,800 --> 00:25:18,320 Resus One. ΕΝΤΑΞΕΙ. 406 00:25:19,960 --> 00:25:22,840 Resus Two. 407 00:25:31,200 --> 00:25:33,100 Είναι ο Τσάρλι. Θα πάρω το άλλο. 408 00:25:33,120 --> 00:25:35,210 Είναι απλώς ABC, εντάξει; 409 00:25:35,240 --> 00:25:38,240 Ασφαλίστε τον αεραγωγό, βάλτε τις γραμμές μέσα, υγρά και μορφίνη. Εντάξει; 410 00:25:41,160 --> 00:25:42,810 Γεια, γεια... 411 00:25:42,840 --> 00:25:44,250 Αυτοί οι τύποι μας χρειάζονται. 412 00:25:44,280 --> 00:25:45,650 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ, 413 00:25:45,680 --> 00:25:47,530 δείξε μου λοιπόν τι μπορεί να κάνει ένας πραγματικός γιατρός. 414 00:25:47,560 --> 00:25:48,390 - Ναι; - Ναι. 415 00:25:48,420 --> 00:25:49,460 Πάμε. 416 00:25:51,800 --> 00:25:53,330 Τώρα είσαι σε νοσοκομείο. 417 00:25:53,360 --> 00:25:55,730 Το όνομά μου είναι Σύμμαχος, θα σε βοηθήσουμε. 418 00:25:55,760 --> 00:25:57,410 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου, σε παρακαλώ; 419 00:25:59,240 --> 00:26:02,290 Άνταμ ΜακΚίνον, 26. Η οικογένεια ενημερώθηκε. 420 00:26:02,310 --> 00:26:03,940 Μορφίνη, πόσο; 421 00:26:04,140 --> 00:26:05,970 Πέντε. Πόσα είχε; 422 00:26:06,000 --> 00:26:08,150 -Ε... - Όχι, όχι, όχι, δέκα; 423 00:26:22,200 --> 00:26:23,680 Γίνεται θορυβώδης. 424 00:26:25,040 --> 00:26:26,240 αιθάλη εκεί. 425 00:26:28,880 --> 00:26:31,450 Τραγούδι της μύτης. Εμείς μπορεί να χάσει αυτόν τον αεραγωγό. 426 00:26:31,480 --> 00:26:32,630 Αναισθητικά καθ' οδόν; 427 00:26:32,650 --> 00:26:34,430 Θέατρο έκτακτης ανάγκης. Δέκα με 20. 428 00:26:34,450 --> 00:26:35,670 Τι γίνεται με τον σύμβουλο; 429 00:26:35,690 --> 00:26:37,510 Ο πίνακας μεταγωγής δοκιμάζει το κινητό. 430 00:26:37,540 --> 00:26:38,630 Δικαίωμα. 431 00:26:40,200 --> 00:26:42,600 Κλείνει συνέχεια. Σύμμαχος; 432 00:26:44,550 --> 00:26:46,220 RSI. Πάρτε το δίσκο. 433 00:26:51,520 --> 00:26:54,080 - Μπορώ να σου δώσω κάτι για τον πόνο. - Δεν είναι τίποτα. 434 00:26:54,390 --> 00:26:55,950 Πώς είναι οι άλλοι; 435 00:26:56,530 --> 00:26:57,960 Δουλεύουν πάνω τους. 436 00:27:03,310 --> 00:27:05,810 Αυτή είναι η δεσποινίδα του Άνταμ, Κλερ. 437 00:27:09,030 --> 00:27:11,190 Ερμ... θα επιστρέψω. 438 00:27:12,680 --> 00:27:14,480 - Γεια σου. - Γεια. 439 00:27:14,510 --> 00:27:17,890 Γεια, με λένε Dr Rayne, είμαι ένας των ανώτερων γιατρών εδώ. 440 00:27:17,920 --> 00:27:19,530 Μπορείτε να με αποκαλείτε Μπριζίτ. 441 00:27:19,560 --> 00:27:22,780 Ναι, κάλεσαν. Αυτοί... Αυτοί είπε ότι έγινε ατύχημα; 442 00:27:22,810 --> 00:27:26,260 Ναι, έτσι είναι. Το δικό σου ο σύζυγος είναι στην περιοχή του resus μας. 443 00:27:26,440 --> 00:27:27,560 Δικαίωμα. 444 00:27:28,380 --> 00:27:29,710 Τι να κάνω λοιπόν; 445 00:27:29,870 --> 00:27:32,690 Να σε πάω στο δωμάτιο των συγγενών. Μπορείτε να έρθετε από αυτόν τον τρόπο. 446 00:27:32,920 --> 00:27:34,200 Σωστά, έλα, αγάπη μου. 447 00:27:39,850 --> 00:27:41,010 ΕΝΤΑΞΕΙ. 448 00:27:46,570 --> 00:27:47,810 Κρίκ επάνω. 449 00:27:50,640 --> 00:27:51,700 Έφυγε. 450 00:27:51,780 --> 00:27:53,260 Όλοι κρατήστε την αναπνοή σας. 451 00:28:15,620 --> 00:28:17,690 Θεέ μου, δεν μπορώ να δω τίποτα. 452 00:28:24,480 --> 00:28:25,840 Δεν μπορώ να δω τα κορδόνια. 453 00:28:27,240 --> 00:28:28,890 Δεν υπάρχει τίποτα - είναι πολύ πρησμένο. 454 00:28:28,920 --> 00:28:31,200 - 30 δευτερόλεπτα. - Δοκιμάστε μια νέα θέση. 455 00:28:40,920 --> 00:28:43,600 Περισσότερο κρίμα, δείτε αν αυτό βοηθάει. 456 00:28:46,200 --> 00:28:47,720 Ω, σκατά. 457 00:28:49,570 --> 00:28:50,830 Ένα λεπτό. 458 00:28:51,300 --> 00:28:53,170 Να ονομάσουμε αποτυχημένη διασωλήνωση; 459 00:28:53,350 --> 00:28:54,360 Σύμμαχος; 460 00:28:54,390 --> 00:28:56,490 Είμαι σχεδόν εκεί, απλά χρειάζεται λίγο περισσότερο. 461 00:28:59,560 --> 00:29:00,760 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 462 00:29:05,920 --> 00:29:07,440 Σύμμαχος; 463 00:29:11,000 --> 00:29:12,300 Πάρε τον Άντι. 464 00:29:13,040 --> 00:29:14,400 Πάρε τον Άντι τώρα. 465 00:29:17,800 --> 00:29:20,330 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μπορώ να δω τα κορδόνια. Μπορώ να δω τα κορδόνια. 466 00:29:20,360 --> 00:29:21,640 Bougie, γρήγορα. 467 00:29:28,520 --> 00:29:30,480 Έχει περάσει ενάμιση λεπτό. 468 00:29:30,760 --> 00:29:32,530 Πρέπει να οξυγονωθούμε τώρα. 469 00:29:40,200 --> 00:29:41,520 Πέντε σωλήνας. 470 00:29:50,080 --> 00:29:51,520 Αυτό είναι όλο. 471 00:30:10,480 --> 00:30:11,800 Καλό ακούγεται. 472 00:30:19,890 --> 00:30:21,230 Ανησυχήσαμε; 473 00:30:26,010 --> 00:30:29,410 Πλήρες πάχος σε πρόσωπο, μπράτσο και στήθος. Περίπου το 36%. 474 00:30:29,440 --> 00:30:30,800 Άλλα δέκα φαίνονται μερικώς. 475 00:30:32,080 --> 00:30:34,170 Η γυναίκα του είναι εδώ. Μπορώ να της μιλήσω. 476 00:30:34,200 --> 00:30:35,280 Όχι, θα το κάνουμε. 477 00:30:41,870 --> 00:30:43,230 - Έτοιμοι; - Ναι. 478 00:30:45,680 --> 00:30:46,810 - Γεια. - Γεια. 479 00:30:46,840 --> 00:30:48,200 Είμαι η Άλισον Σάτον. 480 00:30:48,230 --> 00:30:50,350 Είμαι ο γιατρός που είναι φροντίζεις τον άντρα σου. 481 00:30:50,380 --> 00:30:51,550 Σας ευχαριστώ. 482 00:30:51,790 --> 00:30:54,120 Αυτή είναι η Κάρεν, μια από τις νοσοκόμες μας. 483 00:30:54,150 --> 00:30:56,830 - Πώς σε λένε; - Κλερ. Αυτός είναι ο Κάλουμ. 484 00:30:59,480 --> 00:31:01,010 Είστε δύο. 485 00:31:01,670 --> 00:31:03,410 Γιατί είστε δύο. Τι συμβαίνει; 486 00:31:03,430 --> 00:31:05,610 -Εγώ... Είναι εντάξει. - Απλά πες μου. 487 00:31:05,630 --> 00:31:08,710 - Αν είναι νεκρός, θέλω να μάθω. - Ο Άνταμ είναι εντάξει. 488 00:31:09,100 --> 00:31:11,690 Μεταφέρεται στο η μονάδα εντατικής θεραπείας 489 00:31:11,720 --> 00:31:13,390 - σε λίγα λεπτά. - Δόξα τω Θεώ. 490 00:31:15,940 --> 00:31:17,220 Συγνώμη. 491 00:31:18,470 --> 00:31:21,930 - Σκέφτηκα για λίγο ότι... - Φοβάμαι ότι ο Αδάμ έχει υποφέρει 492 00:31:21,960 --> 00:31:24,230 σοβαρά εγκαύματα στο στήθος και στο πρόσωπο. 493 00:31:24,640 --> 00:31:27,400 Θα χρειαστεί μακροπρόθεσμα εξειδικευμένη θεραπεία. 494 00:31:27,860 --> 00:31:29,200 Θέλω να τον δω. 495 00:31:29,220 --> 00:31:30,920 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό. 496 00:31:31,080 --> 00:31:33,000 Υπάρχει ένα Xbox στα paeds. 497 00:31:37,760 --> 00:31:41,050 Η ζέστη έχει καταστρέψει την τραχεία του, οπότε έπρεπε να τοποθετήσουμε ένα σωλήνα 498 00:31:41,070 --> 00:31:43,690 για να τον βοηθήσει να αναπνεύσει, που για αυτό είναι το μηχάνημα. 499 00:31:43,720 --> 00:31:47,080 Τα εγκαύματα σημαίνουν ότι χρειάζεται επιπλέον υγρό στις φλέβες. 500 00:31:48,640 --> 00:31:51,250 Πρόκειται να μεταγραφεί στην πλησιέστερη μονάδα πλαστικών 501 00:31:51,280 --> 00:31:53,010 μόλις είναι σταθερός, και μετά θα μπορούν να... 502 00:31:53,040 --> 00:31:54,750 - Θα αρρωστήσω. - Εντάξει. 503 00:31:58,950 --> 00:32:00,400 Ορίστε. 504 00:32:00,560 --> 00:32:02,130 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 505 00:32:02,160 --> 00:32:04,250 Της έδινα ένα φλιτζάνι τσάι και μόλις κατέρρευσε. 506 00:32:04,280 --> 00:32:06,080 Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει. 507 00:32:06,110 --> 00:32:07,660 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 508 00:32:18,160 --> 00:32:21,000 - Είναι αδύναμο. BP; - Δεν μπόρεσα να βρω ένα. 509 00:32:21,960 --> 00:32:24,040 VT, νομίζω. Πρέπει να την σοκάρουμε. Σύμμαχος; 510 00:32:25,120 --> 00:32:26,450 Σύμμαχος, να την σοκάρουμε; 511 00:32:26,480 --> 00:32:27,600 την ξέρω. 512 00:32:29,280 --> 00:32:32,500 Εντάξει, θα το πάρω τηλέφωνο. VT ασταθής. Συγχρονισμένο σοκ στα 100. 513 00:32:40,080 --> 00:32:41,280 Εντάξει, σοκαριστικό στα 100. 514 00:32:42,760 --> 00:32:43,850 Καθαρό. 515 00:32:50,360 --> 00:32:52,220 Εντάξει, φόρτιση στα 200. 516 00:32:54,320 --> 00:32:55,530 Ενεργοποίηση συγχρονισμού. 517 00:32:55,560 --> 00:32:56,650 Σαφής. 518 00:32:58,190 --> 00:32:59,800 Σοκ παραδόθηκε. 519 00:33:05,110 --> 00:33:06,350 Μοιάζει με κόλπο. 520 00:33:11,120 --> 00:33:12,280 Καλύτερα. 521 00:33:14,640 --> 00:33:17,040 Εντάξει, ας ελέγξουμε την ΑΠ και να την μετακινήσετε σε resus. 522 00:33:34,720 --> 00:33:37,410 Δεν είμαι εδώ, οπότε αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 523 00:33:37,440 --> 00:33:40,530 Hiya. Είμαι εγώ. 524 00:33:40,560 --> 00:33:41,730 Εμ... 525 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 μάντεψε πού είμαι. 526 00:33:44,240 --> 00:33:45,690 Είμαι στο Εδιμβούργο. 527 00:33:45,720 --> 00:33:48,010 Χμ... παράδοση. 528 00:33:48,530 --> 00:33:53,010 Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι ίσως, ξέρεις, Θα μπορούσα να έρθω σε εσένα. 529 00:33:54,410 --> 00:33:56,890 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ, αντίο. 530 00:33:59,890 --> 00:34:01,580 «Ο Μόσεϊ κοντά σου». 531 00:34:02,040 --> 00:34:03,440 Σκατά. 532 00:34:04,690 --> 00:34:06,000 Μάπετ. 533 00:34:22,760 --> 00:34:24,130 Troponin's 12.000. 534 00:34:24,160 --> 00:34:26,740 Φαίνεται ότι είχε το πίσω μέρος ή κάτι νωρίτερα σήμερα το πρωί. 535 00:34:27,140 --> 00:34:28,420 Μου έλειψε. 536 00:34:29,320 --> 00:34:31,060 Μην ανησυχείτε, μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 537 00:34:31,810 --> 00:34:33,250 Πρέπει να το αναποδογυρίσετε. 538 00:34:35,030 --> 00:34:37,270 Τότε, μοιάζει απλώς με α φυσιολογικό έμφραγμα, βλέπεις; 539 00:34:38,620 --> 00:34:39,830 Ω, συγγνώμη. 540 00:34:40,320 --> 00:34:42,180 Είναι δύσκολο όταν είναι κάποιος που ξέρεις. 541 00:34:42,640 --> 00:34:44,580 Ο εγκέφαλος ανακατεύεται. 542 00:34:44,860 --> 00:34:46,370 Δεν ήσουν και εσύ χθες το βράδυ; 543 00:34:46,530 --> 00:34:47,830 Ναι. 544 00:34:48,310 --> 00:34:51,410 Κάλεσα την καρδιολογία. Είναι πρόκειται να την πάει στο εργαστήριο. 545 00:34:51,820 --> 00:34:53,690 Μερικά στεντ, θα είναι τόσο καλή όσο καινούργια. 546 00:34:56,400 --> 00:34:57,640 Το έκανα αυτό. 547 00:34:57,800 --> 00:34:59,000 Όχι. 548 00:34:59,510 --> 00:35:01,250 Ο Θεός το έκανε αυτό... 549 00:35:01,730 --> 00:35:03,350 ..προσπάθησες να σταματήσεις το κάθαρμα. 550 00:35:03,740 --> 00:35:05,020 Μεγάλη διαφορά, ναι; 551 00:35:10,740 --> 00:35:11,990 Γεια. 552 00:35:12,240 --> 00:35:13,880 Ναι, έχουμε έναν 58χρονο... 553 00:35:24,040 --> 00:35:25,360 Οτιδήποτε. 554 00:35:34,440 --> 00:35:35,650 Ο Δρ Σάτον; 555 00:35:35,680 --> 00:35:36,980 Cath; 556 00:35:57,110 --> 00:35:58,400 Υποκοριστικό της Mary; 557 00:36:01,960 --> 00:36:03,770 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 558 00:36:03,800 --> 00:36:05,290 Έλα εδώ. Έχεις τα πάντα; 559 00:36:05,320 --> 00:36:06,610 Πήγαινε να πάρεις το παλτό σου και την τσάντα σου. 560 00:36:06,640 --> 00:36:08,630 Ντροπή. Είχαμε μεγάλα σχέδια σήμερα το απόγευμα. 561 00:36:08,660 --> 00:36:10,670 - Ημέρα παραλίας. - Συγγνώμη για αυτό. 562 00:36:10,700 --> 00:36:11,840 Ίσως την επόμενη φορά, ε; 563 00:36:12,750 --> 00:36:14,200 Μπορείτε να πάτε την επόμενη φορά. 564 00:36:14,230 --> 00:36:16,920 - Αλλά τι γίνεται αν δεν υπάρξει επόμενη φορά; - Τότε, θα σε πάρω. 565 00:36:16,950 --> 00:36:18,570 - Με τον Άντι; - Ναι, θα δούμε. 566 00:36:18,600 --> 00:36:20,120 Πατερούλης. 567 00:36:23,600 --> 00:36:24,890 Hiya. 568 00:36:24,920 --> 00:36:26,410 Τι έκανες; 569 00:36:26,440 --> 00:36:29,490 Τώρα είσαι Σκωτσέζος, έτσι; Ω, ναι, το νου, και όλα αυτά; 570 00:36:31,400 --> 00:36:33,360 Hiya. Νόμιζα ότι θα σε έκανα έκπληξη. 571 00:36:36,280 --> 00:36:38,110 Είστε καλά; 572 00:36:39,080 --> 00:36:41,080 - Καθ; - Λυπάμαι. 573 00:36:41,910 --> 00:36:44,800 Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 574 00:36:44,830 --> 00:36:45,800 Ε; 575 00:36:45,820 --> 00:36:47,370 Γεια, τι είναι αυτό; 576 00:36:59,250 --> 00:37:00,770 Αλλά ο Άλι πήγε στο... 577 00:37:02,520 --> 00:37:03,800 Γαμώτο. 578 00:37:04,960 --> 00:37:07,680 Λοιπόν, από τότε που έφυγες, Ήσουν εδώ πάνω, προσποιούμενος; 579 00:37:10,320 --> 00:37:12,820 Αυτό είναι τρελό. Δεν το καταλαβαίνεις; 580 00:37:12,960 --> 00:37:15,500 Αν το μάθουν, πας φυλακή. 581 00:37:15,520 --> 00:37:17,640 Τότε τι γίνεται; Τι συμβαίνει με τη Μόλυ; 582 00:37:17,670 --> 00:37:19,370 Το έκανα αυτό για εκείνη. Της άξιζε μια ευκαιρία. 583 00:37:19,400 --> 00:37:20,490 Είχε μια ευκαιρία. 584 00:37:20,520 --> 00:37:23,370 Είχε δύο άτομα που θα το έκαναν οτιδήποτε για αυτήν - εσύ κι εγώ. 585 00:37:23,400 --> 00:37:25,050 Δεν είναι αλήθεια, όμως, έτσι; 586 00:37:25,080 --> 00:37:27,010 Αυτό που είχε ήταν μια μητέρα χωρίς καριέρα 587 00:37:27,040 --> 00:37:28,800 και ένας πατέρας που ήταν ποτέ εκεί για εκείνη. 588 00:37:28,830 --> 00:37:29,890 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 589 00:37:29,920 --> 00:37:32,080 Λοιπόν, ξέρετε τι; Το δικό σου το καλύτερο ήταν ένα σωρό χάλια. 590 00:37:32,480 --> 00:37:34,390 Αλλά συνέχισε να σε συγχωρεί. 591 00:37:34,760 --> 00:37:37,010 Και τότε ήταν που κατάλαβα που θα έκανε πάντα. 592 00:37:37,270 --> 00:37:40,770 Για το υπόλοιπο της ζωής της, θα το έκανε απλά συνέχισε να σου δικαιολογεί, 593 00:37:40,800 --> 00:37:41,910 όπως και εγώ. 594 00:37:41,940 --> 00:37:43,730 Της έδωσα λοιπόν παράδειγμα. 595 00:37:43,760 --> 00:37:45,890 Απάτη; Υποδύομαι γιατρό; 596 00:37:45,920 --> 00:37:48,420 Πήρα τον έλεγχο της κατάστασης και έκανα τα πράγματα καλύτερα. 597 00:37:48,440 --> 00:37:50,230 Πάντα έλεγες ότι είσαι τόσο καλό όσο κάθε γιατρός. 598 00:37:51,350 --> 00:37:53,170 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες πραγματικά πήγαινε και κάνε το. 599 00:37:53,200 --> 00:37:54,540 Είμαι καλός στη δουλειά μου. 600 00:37:57,400 --> 00:37:59,850 Αυτό το ημερολόγιο, Σαμ, 601 00:38:00,940 --> 00:38:02,850 του είπες ότι σε χτύπησα. 602 00:38:02,880 --> 00:38:04,330 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 603 00:38:04,360 --> 00:38:06,250 Μη μου λες ψέματα, Cath, μου το είπε κατάμουτρα. 604 00:38:06,280 --> 00:38:08,210 Όχι. Ξέρεις τι έγινε; 605 00:38:08,240 --> 00:38:11,090 Το υπέθεσε γιατί αυτός ξέρει πώς είσαι. 606 00:38:11,280 --> 00:38:13,410 Δεν χρειάστηκε καν να πω ψέματα, υπέθεσε ότι δεν ήσουν 607 00:38:13,440 --> 00:38:15,090 απλά ένας τζογαδόρος με πρόβλημα ποτού. 608 00:38:15,120 --> 00:38:17,970 Ξέρεις τι, είσαι τρελός. Πάω στην αστυνομία. 609 00:38:18,000 --> 00:38:19,850 Παίρνω τη Μόλι και παίρνω πηγαίνοντας στην αστυνομία. 610 00:38:19,880 --> 00:38:21,970 - Όχι. - Έρχεσαι με τον μπαμπά, εντάξει; 611 00:38:22,000 --> 00:38:25,050 - Όχι! - Γεια σου! Έρχεται μαζί μου. 612 00:38:25,680 --> 00:38:27,770 Περιμένετε! Σου έστειλα χρήματα, θυμάσαι; 613 00:38:27,800 --> 00:38:30,090 - Βγες έξω. - Η αλήθεια είναι ότι το ήξερες αυτό. 614 00:38:30,120 --> 00:38:32,250 Όλα αυτά. Συμφωνήσαμε και οι δύο. 615 00:38:32,280 --> 00:38:34,130 Θα έπαιρνα αυτή τη δουλειά και θα μας υποστήριζα και τους δύο. 616 00:38:34,160 --> 00:38:36,370 -Αυτό είναι μαλακία. - 500 το μήνα. 617 00:38:36,570 --> 00:38:39,130 Αυτή είναι η ιστορία μου. Ποιοι είναι θα πιστέψουν; 618 00:38:41,110 --> 00:38:43,330 Αυτό δεν είναι αλήθεια. ήξερα τίποτα για αυτό. 619 00:38:43,360 --> 00:38:45,100 Αλλά πήρες τα λεφτά, όμως, έτσι δεν είναι; 620 00:38:45,600 --> 00:38:47,600 Τι, κάθεται ακόμα στον λογαριασμό σας; 621 00:38:48,530 --> 00:38:50,530 Δεν έχει καν νόημα. 622 00:38:50,560 --> 00:38:52,170 Πώς μπορεί μια νοσοκόμα του NHS να τα αντέξει όλα αυτά; 623 00:38:52,200 --> 00:38:54,420 Οπότε θα είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 624 00:38:58,830 --> 00:39:00,530 Ποιος στο διάολο είσαι; 625 00:39:11,720 --> 00:39:13,280 εχεις δικιο. 626 00:39:13,840 --> 00:39:15,120 Είναι τρελό. 627 00:39:16,270 --> 00:39:17,600 Ήταν λάθος. 628 00:39:17,630 --> 00:39:19,930 Όταν με βρήκες, έφευγα. 629 00:39:20,040 --> 00:39:22,330 Κοίτα, απλά θέλω πήγαινε πίσω στο Σέφιλντ, 630 00:39:22,360 --> 00:39:26,500 εσύ, εγώ και η Μόλυ, όπως τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 631 00:39:27,780 --> 00:39:29,230 έκανα ένα λάθος. 632 00:39:29,400 --> 00:39:31,780 Αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό για τη Μόλι. 633 00:39:33,250 --> 00:39:36,840 Θέλω να έρθω σπίτι μαζί σου τώρα. 634 00:39:37,020 --> 00:39:40,100 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο πώς ήταν τα πράγματα. Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 635 00:39:54,040 --> 00:39:55,390 Είδες τον Άλι; 636 00:39:55,600 --> 00:39:57,120 Όχι για λίγο. 637 00:39:57,460 --> 00:39:58,780 Δωμάτιο για καφέ; 638 00:40:00,640 --> 00:40:02,080 Σου μίλησε; 639 00:40:03,160 --> 00:40:04,680 Μου είπε τι συνέβη. 640 00:40:06,020 --> 00:40:07,620 Σου τα είπε όλα; 641 00:40:08,270 --> 00:40:11,010 - Νομίζω πως ναι. - Και; 642 00:40:13,880 --> 00:40:15,390 Τι θα κάνεις; 643 00:40:17,530 --> 00:40:18,650 Πόση ώρα; 644 00:40:19,880 --> 00:40:22,330 - Θέλεις να σου δώσω τα πλήρη 12 βήματα; - Όχι. 645 00:40:22,360 --> 00:40:24,810 Θέλω να μου πεις πόσο καιρό θεραπεύατε ασθενείς 646 00:40:24,840 --> 00:40:25,950 όταν είσαι μισοτσαντισμένος. 647 00:40:26,650 --> 00:40:27,970 Γαμημένη κόλαση. 648 00:40:29,780 --> 00:40:30,870 Γιατί; 649 00:40:31,480 --> 00:40:33,410 Χρειάζεται πραγματικά να με ρωτήσεις αυτό; 650 00:40:36,230 --> 00:40:40,720 Όχι, είναι απλά... Εγώ απλά μακάρι να μην ήταν αλήθεια. 651 00:40:41,880 --> 00:40:43,260 Είσαι φίλος μου. 652 00:40:43,280 --> 00:40:44,940 Είμαι ακόμα, ελπίζω. 653 00:40:47,830 --> 00:40:49,150 λυπάμαι. 654 00:40:50,180 --> 00:40:52,920 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 655 00:40:53,020 --> 00:40:55,560 Σαν να μην έχεις αρκετά για να ασχοληθώ, σωστά; 656 00:40:57,580 --> 00:41:04,160 Δεν μπορώ να την αφήσω να πάρει την ευθύνη για αυτό. Είχε δίκιο. έκανα λάθος. 657 00:41:04,180 --> 00:41:06,060 Ήξερε ότι ήταν άρρωστος και μου έλειπε. 658 00:41:07,300 --> 00:41:09,850 Είναι καλή. Είναι φυσική. 659 00:41:09,880 --> 00:41:14,500 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι αυτή δεν του αξίζει τίποτα από όλα αυτά. το κάνω. 660 00:41:14,560 --> 00:41:18,430 Κανείς δεν παίρνει αυτό που του αξίζει. Δεν το έχεις καταφέρει μέχρι τώρα; 661 00:41:21,050 --> 00:41:22,680 Λοιπόν, τι μετά; 662 00:41:23,850 --> 00:41:25,000 Δεν ξέρω. 663 00:41:25,330 --> 00:41:28,120 Συγνώμη. Δρ Ρέιν, αυτό είναι δικό σου ο ασθενής επέστρεψε από την ακτινογραφία. 664 00:41:28,140 --> 00:41:29,770 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 665 00:41:33,940 --> 00:41:35,380 Έι, έχεις δει τον Άλι; 666 00:41:35,740 --> 00:41:39,730 Όχι πρόσφατα. Δεν υποτίθεται να είσαι μη κλινικός σήμερα, πάντως; 667 00:41:40,120 --> 00:41:41,300 Ω, ναι. 668 00:41:42,220 --> 00:41:43,580 Είναι καλά; 669 00:41:43,720 --> 00:41:46,530 Φαινόταν ταραγμένη πριν. 670 00:41:46,810 --> 00:41:48,050 Δικαίωμα. 671 00:41:49,160 --> 00:41:53,520 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να της μιλήσω. Θα επιστρέψω σε 20, εντάξει; 672 00:41:53,680 --> 00:41:54,790 Σίγουρος. 673 00:42:02,180 --> 00:42:03,460 Μένεις εδώ; 674 00:42:04,280 --> 00:42:07,040 Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά. Μπορείς να πάρεις τα πράγματα της Μόλυ; 675 00:42:07,060 --> 00:42:07,980 ΕΝΤΑΞΕΙ. 676 00:42:55,760 --> 00:42:57,000 Σύμμαχος; 677 00:43:04,010 --> 00:43:05,250 Ποιος στο διάολο είσαι; 678 00:43:08,330 --> 00:43:09,570 Τι συμβαίνει; 679 00:43:09,590 --> 00:43:12,050 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; - Μένω εδώ. 680 00:43:12,190 --> 00:43:13,670 Αυτό είναι το σπίτι μου. 681 00:43:15,420 --> 00:43:18,170 - Τον βιδώνεις; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 682 00:43:18,200 --> 00:43:19,880 Κοίτα, Καρλ, απλά θέλω να φύγω. 683 00:43:21,510 --> 00:43:23,330 - Άλυ, τι συμβαίνει; - Σύμμαχος; 684 00:43:23,350 --> 00:43:25,490 - Χρειάζομαι... - Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 685 00:43:25,520 --> 00:43:28,050 - Πρέπει να μιλήσω με τον Άλι. - Ιησού Χριστέ, αυτό είναι τρελό. 686 00:43:28,080 --> 00:43:30,690 Αυτό είναι το σπίτι μου και είμαι που σου λέει να φύγεις. 687 00:43:30,710 --> 00:43:31,580 Πρόστιμο. 688 00:43:32,680 --> 00:43:34,020 Έρχεσαι ή τι; 689 00:43:39,300 --> 00:43:42,290 Καθ. Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 690 00:43:44,720 --> 00:43:46,030 λυπάμαι. 691 00:43:46,450 --> 00:43:49,440 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι μέχρι να μου μιλήσεις. 692 00:43:49,460 --> 00:43:51,730 Πίσω, εντάξει; Έρχεται μαζί μου. 693 00:43:51,760 --> 00:43:53,230 - Είσαι έτοιμος; - Σύμμαχος. 694 00:43:53,710 --> 00:43:55,300 Φύγε από τη μέση. 695 00:43:56,270 --> 00:43:59,100 Βλέπεις, δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι; 696 00:43:59,520 --> 00:44:01,740 Όχι όταν είσαι αντιμέτωπος κάποιος που μπορεί να αντισταθεί. 697 00:44:01,770 --> 00:44:02,970 Σταματήστε το. 698 00:44:04,540 --> 00:44:06,520 Απομακρυνθείτε ο ένας από τον άλλο. 699 00:44:07,950 --> 00:44:09,390 Τι κάνεις; 700 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Πού είναι η Μόλι; 701 00:44:17,320 --> 00:44:18,520 Πού είναι η Μόλι; 702 00:44:19,400 --> 00:44:20,920 - Μόλι; - Μόλι; 703 00:44:20,950 --> 00:44:23,630 Θα ελέγξω το δωμάτιό της. Κοίτα κάτω. 704 00:44:23,660 --> 00:44:25,180 - Μόλι; - Μόλι; 705 00:44:28,000 --> 00:44:31,650 Μόλυ, μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. Του μπαμπά έρχεται. Ο μπαμπάς έρχεται. Είναι εντάξει. 706 00:44:32,960 --> 00:44:34,160 Συγνώμη. 707 00:44:35,080 --> 00:44:36,410 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. Είναι... 708 00:44:39,720 --> 00:44:41,360 - Καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα! - Μόλι! 709 00:44:43,840 --> 00:44:48,330 Είστε καλά; Είστε καλά; Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είστε καλά; Με συγχωρείτε. Μπορείτε να την παρακολουθήσετε; 710 00:44:48,360 --> 00:44:50,320 Η μαμά θα πάει να βοηθήσει τον μπαμπά, εντάξει; 711 00:44:51,640 --> 00:44:53,360 Δεν αναπνέει. Χρειάζομαι βοήθεια. 712 00:44:56,070 --> 00:44:57,380 Ω, σκατά! 713 00:45:03,920 --> 00:45:08,490 Τραυματισμός στο κεφάλι. GCS3 στη σκηνή. Αμβλύ τραύμα. Υποτιθέμενη απόκρυφη αιμορραγία. 714 00:45:08,520 --> 00:45:10,770 Έτσι, γλυκιά μου. Άσε τη μαμά και ο μπαμπάς βοηθά τον άντρα. 715 00:45:10,790 --> 00:45:13,750 ROSC στο ασθενοφόρο. Χρειαζόμαστε περισσότερα πρόσβαση. Ας κάνουμε εγχείρηση εδώ κάτω. 716 00:45:15,640 --> 00:45:18,010 -Τι έχουμε εδώ; - Σκουπίστηκε στην οδό Maythorpe. 717 00:45:18,040 --> 00:45:19,930 Δύο εκπαιδευμένοι άνθρωποι στη σκηνή που κάνουν CPR. 718 00:45:19,960 --> 00:45:23,460 Ας κάνουμε το O neg running. Μόλις καθώς είναι σταθερός χρειαζόμαστε αξονική τομογραφία. 719 00:45:23,480 --> 00:45:25,130 Άλι, τον ξέρεις; 720 00:45:26,360 --> 00:45:29,910 - Άλι, είναι φίλος σου; - Έσωσε την κόρη μου. 721 00:45:29,940 --> 00:45:31,780 Λοιπόν, παραμέρισε και άσε με να τον βοηθήσω. 722 00:45:47,480 --> 00:45:48,520 Πόσο χρονών είναι; 723 00:45:50,720 --> 00:45:53,420 - 33. - Θα τον πάρουμε φυσικά. 724 00:45:54,380 --> 00:45:59,050 - Διαφορετικά σταθερό; - Ηπατική θλάση. Σπασμένα πλευρά. 725 00:45:59,080 --> 00:46:01,090 Οι χειρουργοί δεν θέλουν να χειρουργήσουν. 726 00:46:01,110 --> 00:46:02,510 Πώς συνέβη; 727 00:46:03,180 --> 00:46:07,980 Η κόρη μου βγήκε τρέχοντας στο δρόμο. Την έσωσε. 728 00:46:08,740 --> 00:46:11,210 Σκατά. λυπάμαι. 729 00:46:14,320 --> 00:46:16,680 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, το υπόσχομαι. Ποτέ δεν ξέρεις. 730 00:46:18,350 --> 00:46:21,070 Επρόκειτο να πάει στην αστυνομία. Δεν είχα καμία επιλογή. 731 00:46:21,210 --> 00:46:25,140 Δηλαδή απλά φεύγεις; Αποδεχτείτε το η ζωή ενός ανθρώπου που δεν αγαπάς. 732 00:46:25,170 --> 00:46:28,000 Αλλά είναι η ζωή μου. Όχι κάποιου άλλου. 733 00:46:30,200 --> 00:46:31,950 Έχω πληγώσει ανθρώπους. 734 00:46:32,420 --> 00:46:35,610 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχεις βοηθήσει ανθρώπους. 735 00:46:35,670 --> 00:46:37,760 Ξέρεις τι μου είπε η Μπριζίτ; 736 00:46:37,940 --> 00:46:40,750 Ότι είσαι φυσικός. Εσύ απλά να ξέρεις πότε χρειάζεσαι. 737 00:46:41,400 --> 00:46:44,480 Και τίποτα δεν έχει αλλάξει. Είσαι χρειάζεται εδώ. σε χρειάζομαι. 738 00:46:57,760 --> 00:46:59,200 Αυτό είναι που μισώ. 739 00:47:00,820 --> 00:47:05,190 Με τον θάνατο μπορώ να ζήσω. Αλλά είναι οι καλοί που τιμωρούνται. 740 00:47:06,820 --> 00:47:10,060 Η πίεση είναι λίγο χαμηλή. Μπορεί φτιάχνεις λίγη μεταραμινόλη; 741 00:47:10,230 --> 00:47:12,130 - Για παν ενδεχόμενο. - Σίγουρα. 742 00:47:33,560 --> 00:47:37,560 Ο μπαμπάς θα κοιμηθεί. Αλλά αυτό είναι εντάξει. Είστε έτοιμοι; 743 00:47:37,590 --> 00:47:39,000 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα. 744 00:47:44,360 --> 00:47:47,730 Η αρτηριακή πίεση μόλις έπεσε. Τίποτα χειροπιαστό. 745 00:47:47,760 --> 00:47:50,110 Πρέπει να αιμορραγεί ξανά. Πάρε την από εδώ. 746 00:47:51,120 --> 00:47:53,440 Έλα, Μόλυ. Ας πάρουμε εσύ λίγο χυμό. Καλό κορίτσι. 747 00:47:56,600 --> 00:48:00,130 Ας κάνουμε το O neg running. Cross match τέσσερα μονάδες και πάρε τους χειρουργούς εδώ κάτω. 748 00:48:00,160 --> 00:48:01,640 Τσάρλι, βάλε μερικά αέρια. 749 00:48:06,420 --> 00:48:08,020 Χειρουργοί στο δρόμο τους. 750 00:48:20,720 --> 00:48:22,280 Ήταν σταθερός. 751 00:48:23,600 --> 00:48:25,050 Η αξονική τομογραφία φαινόταν εντάξει. 752 00:48:25,460 --> 00:48:29,870 Πρέπει να υπήρχαν κάποια κρυφή απώλεια, οπισθοπεριτοναϊκή. 753 00:48:29,890 --> 00:48:32,520 - Αυτό θα είχε εμφανιστεί. - Ίσως. 754 00:48:32,970 --> 00:48:35,930 Όχι. Αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. Ήταν σταθερός. 755 00:48:35,950 --> 00:48:37,470 Με βαριά τραύματα. 756 00:48:37,490 --> 00:48:41,250 Η αιμορραγία του είχε σταματήσει. Είχαμε έλεγχος. Ο χειρουργός τον είδε. 757 00:48:41,280 --> 00:48:45,460 Αλλά οι άνθρωποι εξακολουθούν να πεθαίνουν. Εσύ να το ξέρεις καλά όπως και εγώ. 758 00:48:47,800 --> 00:48:51,160 Όταν μπήκα εδώ μέσα εσύ ήταν μόνοι μαζί του. Γιατί; 759 00:48:56,510 --> 00:48:59,200 Ήσουν μόνο εσύ όταν πέθανε. τι κάνατε; 760 00:49:00,090 --> 00:49:02,160 - Τι είναι αυτό; - Πού ήταν η Κάρεν; 761 00:49:02,650 --> 00:49:04,820 Της ζήτησα να συντάξει λίγη μεταραμινόλη. 762 00:49:06,380 --> 00:49:10,090 - Νομίζεις ότι έκανα κάτι; - Ήταν σταθερός και μετά απλώς συλλαμβάνει. 763 00:49:10,320 --> 00:49:14,650 Τι έκανες; Βλωμός καλίου; Γιατί έτσι θα το έκανα. 764 00:49:14,670 --> 00:49:16,580 Γρήγορο, απλό, μη ανιχνεύσιμο. 765 00:49:16,610 --> 00:49:18,370 Αυτό είναι απλά τρελό. 766 00:49:34,420 --> 00:49:35,600 Σύμμαχος. 767 00:49:35,870 --> 00:49:37,790 Μη με λες έτσι. 768 00:49:41,600 --> 00:49:44,330 Εντάξει, το σκέφτηκα. 769 00:49:45,630 --> 00:49:50,490 το συνέταξα και το κοίταξα και Το σκέφτηκα. Αλλά δεν το έκανα. 770 00:49:50,520 --> 00:49:52,340 Δεν το έκανα. 771 00:49:56,390 --> 00:50:00,530 - Άλι, έλα, πρέπει να με πιστέψεις. - Δεν μπορώ. Δεν σε εμπιστεύομαι. 772 00:50:00,930 --> 00:50:04,340 Δεν βλέπεις; Δεν εμπιστεύομαι εσύ και δεν με εμπιστεύεσαι. 773 00:50:05,100 --> 00:50:06,780 Πρέπει να μιλήσω με τη Μόλι. 774 00:50:12,180 --> 00:50:17,140 Αγάπη μου, το ξέρεις Ο μπαμπάς είχε ένα ατύχημα. 775 00:50:18,590 --> 00:50:21,560 Και τον φέραμε εδώ να δοκιμάσει και να τον κάνει να νιώσει καλύτερα. 776 00:50:22,670 --> 00:50:25,240 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 777 00:50:26,890 --> 00:50:28,630 Αλλά ο μπαμπάς πέθανε. 778 00:50:29,560 --> 00:50:31,510 λυπάμαι πολύ. 779 00:50:34,040 --> 00:50:36,320 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 780 00:50:39,440 --> 00:50:41,200 λυπάμαι. 781 00:51:42,010 --> 00:51:43,400 Δεν το έκανα. 782 00:51:48,720 --> 00:51:51,690 Φεύγεις τώρα και τίποτα αλλαγές για εσάς. 783 00:51:51,720 --> 00:51:53,590 Μείνε και όλα είναι διαφορετικά. 784 00:51:54,240 --> 00:51:56,610 Τι, ανησυχείς για την Μπριζίτ θα κάνεις ερωτήσεις; 785 00:51:56,640 --> 00:51:57,720 Σου χρωστάει. 786 00:51:59,080 --> 00:52:02,460 Ήθελες να αλλάξεις τη ζωή σου, για να το κάνουμε καλύτερο. Το έχεις κάνει. 787 00:52:03,360 --> 00:52:07,610 Κάθε μέρα βοηθάς τους ανθρώπους. Σώζοντας ζωές, κάνοντας τη διαφορά. 788 00:52:07,640 --> 00:52:10,440 Κάνοντας μια δουλειά που κανένας άλλος θέλει να το κάνει γιατί είναι πολύ δύσκολο. 789 00:52:10,590 --> 00:52:15,450 Είναι πολύ δύσκολο. Είναι πολύ βρώμικο. Και όχι μόνο αυτό. 790 00:52:15,470 --> 00:52:16,870 Είσαι καλός σε αυτό. 791 00:52:17,350 --> 00:52:20,100 Γιατί να φύγεις από αυτή τη ζωή; 792 00:52:20,130 --> 00:52:21,260 Γιατί δεν είναι αληθινό. 793 00:52:21,290 --> 00:52:23,360 - Δεν πειράζει. - Έχει σημασία για μένα. 794 00:52:23,390 --> 00:52:25,830 Άκου, δουλεύεις σε ένα τέτοιο μέρος 795 00:52:25,900 --> 00:52:31,570 και συνειδητοποιείς ότι πρόκειται απλώς για... Πρόκειται για τη ζωή και τον θάνατο. 796 00:52:31,830 --> 00:52:33,290 Αυτή είναι η μόνη αλήθεια. 797 00:52:33,640 --> 00:52:37,500 Όλα τα άλλα είναι απλά ποιοι λέμε ότι είμαστε. 798 00:52:37,530 --> 00:52:39,140 -Εγώ... - Άκουσέ με, άκου. 799 00:52:39,170 --> 00:52:42,210 Γιατί να αλλάξουμε τα πράγματα όταν και οι δύο ξέρεις ότι αυτό είναι κάτι που θέλεις; 800 00:52:43,770 --> 00:52:47,310 Σύμμαχος, σου αρέσει να είσαι γιατρός. 801 00:52:48,860 --> 00:52:50,010 Διαμονή. 802 00:53:46,560 --> 00:53:48,120 - Γεια. - Γεια. 803 00:53:48,150 --> 00:53:49,130 Ευχαριστώ που ήρθατε. 804 00:53:50,080 --> 00:53:52,490 Μπριζίτ, αν θέλεις... 805 00:53:53,260 --> 00:53:54,590 ΟΚ. Ερμ... 806 00:53:55,470 --> 00:53:56,850 Σωστά, να το πούμε; 807 00:53:57,340 --> 00:54:01,130 Έχω διαγνωστεί επίσημα με το λεγόμενο άγχος 808 00:54:01,160 --> 00:54:05,280 οπότε θα πάρω εθελοντικά απλήρωτοι άδεια για τουλάχιστον έξι μήνες. 809 00:54:05,920 --> 00:54:08,190 Κάτι που προφανώς μας αφήνει λίγους εδώ. 810 00:54:08,210 --> 00:54:11,050 Ο Andy και εγώ αναρωτιόμασταν 811 00:54:11,080 --> 00:54:15,530 εάν θα σκεφτόσασταν να αναλάβετε ένα λίγο περισσότερες από τις ευθύνες μου 812 00:54:15,560 --> 00:54:17,630 του καθημερινού τρεξίματος του τμήματος αυτού. 813 00:54:21,480 --> 00:54:24,010 Προφανώς θα σήμαινε επιπλέον συνεδριακές πληρωμές. 814 00:54:24,160 --> 00:54:27,200 Επιπλέον, θα έχετε εμπειρία η χαρά των συναντήσεων. 815 00:54:28,430 --> 00:54:30,210 Με βάζεις επικεφαλής; 816 00:54:30,230 --> 00:54:32,040 Λοιπόν, αυστηρά μιλώντας, είμαι υπεύθυνος. 817 00:54:32,060 --> 00:54:34,300 Και είναι μόνο μέχρι τον Dr Rayne νιώθει ικανός να επιστρέψει. 818 00:54:38,100 --> 00:54:39,260 Λοιπόν; 819 00:55:07,700 --> 00:55:12,690 Γεια. Είμαι ο Δρ Σάτον. Είμαι ο ανώτερος γιατρός εδώ. Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;